商務部規范“自由貿易區”使用

　　商報訊商務部、海關總署日前向各地商務部門和直屬海關發函，要求正確理解“自由貿易區”的內涵，規范使用“自由貿易區”的表述。

　　根據世界貿易組織的解釋，“自由貿易區”所涵蓋的范圍是簽署自由貿易協定的所有成員的全部關稅領土，并非其中的某一部分。迄今為止，我國已與東盟、巴基斯坦、智利、新西蘭等簽署自由貿易協定，從而建立起了涵蓋我方和對方全部關稅領土（注：我方關稅領土不含中國港、澳、臺地區）的“自由貿易區”，對應的英文是FREE TRADE AREA（FTA）。

　　但近年來國內一些文章、文件和報道中，常常可以看到“自由貿易區”的提法，但其對應的英文卻為FREE TRADE ZONE（以下簡稱FTZ），意為“自由貿易園區”，按照世界海關組織1973年訂立的《京都公約》對“自由貿易園區”的解釋，目前我國尚無與“自由貿易園區（FTZ）”完全對應的區域。

　　因此，商務部和海關總署建議各有關部門、單位規范使用“自由貿易區”，包括其名稱、譯名等相關內容，同時建議在正式文件中慎用“自由貿易園區”的表述。文章出處：  商經   作者：  任維